1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
موسيقى الأوركسترا المظلمة
والإيقاع العسكري

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- في عام 1933،

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
حزب أدولف هتلر النازي
يستولي على السلطة في ألمانيا.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
هتلر يصبح "الفوهرر"،
السيد المطلق للبلاد.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
شرطته السرية
"الجستابو" المخيف

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
يستخدم التعذيب والإرهاب
للقضاء على أي مقاومة.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
لفرض ما يسمى
تفوق "العرق الآري"

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
هتلر يذهب إلى الحرب
بهدف واحد:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
قهر العالم.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
لحن رعوي على الناي

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
الكمان والجوقة المأساوية

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
مشاحنات الأطفال

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
صافرة

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
موسيقى أوركسترا مفعمة بالحيوية

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- أحسنت!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- خطأ !
- خطأ !

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
صرخات الحجة

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
صافرة

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- ضربة جزاء.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- لكنه خذل نفسه!
- مزيف !

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- نحن لا نناقش
وليس قرارات الحكم.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- أنت لست حكما، أنت كاهن.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- أوه. إنه نفس الشيء.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
أنا أؤمن بـ "كرة القدم"
بقدر ما أؤمن بالله.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
مستعد ؟
- نعم.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
تبدأ الموسيقى مرة أخرى.
صرخات الفرح

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
وانتهى الأمر.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
فاز فريق فرانسوا بنتيجة 3 مقابل 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
والنقيبتان
مصافحة.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- لا بس مش تمام؟ بل يموت.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- هناك، أنا أوافق.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- اخرج مني بحق الجحيم.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- مهلا،
أنت لست بهذا السوء في التسجيل.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- إنها قبعتي،
نفس داروي.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- من هو داروي؟

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- هدف المنتخب الفرنسي.
- اه، لهذا السبب.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- أراك غدا للانتقام.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- أهلاً.
- أراك غدا.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- قبعتي.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- لقد نشأت هنا،
في بونتين ليكلوز،

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
قرية صغيرة حيث تحدثنا
لا يزال من حرب 14 الكبرى

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
وأولئك من المنزل
الذين فقدوا حياتهم هناك.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
لقد عاد أبي،
بيد فضفاضة.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
ولم يتحدث عن ذلك أمامنا قط.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
لقد كان عملاً
شعب كبير.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
ولكن في ذلك الصيف،

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
عندما بدا كل شيء ضائعًا،
نحن الأطفال

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
قررنا القتال
بطريقتنا الخاصة.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
الثغاء

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
إذا كنت لا تصدقني،
استمع إلى قصتنا.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*كلمات غير واضحة

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
ماذا يحدث؟
- صه.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- الألمان
غزت بولندا.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
فرنسا وإنجلترا
أعلن الحرب

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
إلى ألمانيا.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- هل ستغادر؟

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- لا، ليس هذه المرة.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
لقد أعطيت ما يكفي في 14.
سوف يذهب آخرون.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
صوت الجرس

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
هناك نذهب مرة أخرى.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- أود أن أذهب لأرى
في القرية.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- أنا أيضاً.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- دعنا نذهب إلى الطاولة!
- أمي، إنها الحرب.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- وهذا ليس سببا
لتخطي وجبات الطعام.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
هرج ومرج

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- إذن، هل هو آمن؟

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- عليك أن تقرأ فقط.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
وأبي الذي قال:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"لا تقلق،
لقد انتهت الحروب."

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- هل سيذهب؟
- لا، بسبب رئتيه.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- لقد كنت على حق
أن تكون متشائما، يا سيد.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- للأسف.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- هل تقسم لي أنك لن تغادر؟

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- أب مخضرم أرمل
بالتأكيد سيتم إعفاءه

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
لا تقلق.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- صحيح أنني لم أصدق ذلك.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- لا أحد يريد أن يصدق ذلك.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- سأفتح المتجر،
يمكنك البقاء مع والدك.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- سأذهب وأصمت
هذا الجرس.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
إنه يغضبني.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- مرحبا مارتن.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- مرحباً يا ابن العم.
- هل ستذهب؟

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- حسنا بالطبع.
25 سنة، 2 ذراعين ورجلين.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
من المستحيل قطعها.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
يضحك مارتن.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
لا تجعل هذا الوجه.
وفي غضون شهر سنكون في برلين.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
ماذا أحضر لك
كتذكار؟

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
أنا أعرف.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
قفل أدولف؟

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
سيكون عليك أن تحل محلني.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- أين؟

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
موسيقى الأوركسترا الخفيفة

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- مهلا، ترى البارجة
من يذهب هناك؟

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
حسنًا ، اتبعها
وتأتي مباشرة إلى ألمانيا.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
هيا، هيا.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
هل شرحت لك ما الغرض منه؟
- هذا هو جامع الصرف.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- بالضبط.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
إذا هطل المطر كثيرا
هذا يسمح للمياه بالتصريف بعيدا.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
ماذا يحدث هنا
إذا قمت بإغلاق هذا الصمام؟

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- اه الماء يتسرب إلى الأرض
ومع مرور الوقت، يخلق الطين.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- حسنًا، ما هو الخطر؟
- انهيار أرضي؟

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- حسنًا، لقد فهمت كل شيء.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
سوف يهدأ التل
وموجة ضخمة من الطين

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
سوف تنزلق إلى أسفل القناة.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
هل يمكنك أن تتخيل؟
سوف تصاب حركة المرور بالشلل

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
لأسابيع.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
سوف تكون قادرا على المراقبة
بالنسبة لي أثناء الحرب.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- لكنك قلت
بأنك لن تبقى هناك طويلاً

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
موسيقى اوركسترا ناعمة

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- كان علي أن أتزوج
قبل الربيع.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
لقد بدأت بالفعل
لتجديد المنزل.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- هل ستدعوني لحضور حفل زفافك؟

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- أنت تمزح.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
سوف تكون على طاولة العروس.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
لكنك لا تسرقها مني، أليس كذلك؟

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- كورنيه فريديريك.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
فورنييه إميل.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- جيد. سنرى.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- ليجر هنري.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
موسيقى الأوركسترا المأساوية

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
روجير مارتن.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- الله يحفظكم يا أطفال.
سوف أصلي من أجلك.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- على هذه اللوحة للرسام ديفيد،

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
نابليون بونابرت يعين
شيئا بإصبعه.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
ماذا يظهر لنا؟

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
يتثاءب الصبي.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
بالصدفة، السيد لوك،
فكرة ربما؟

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
أوه، لوك؟

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- حسنا، يظهر، اه.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- أنا منتظر.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- أن السماء سوداء؟

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- أوه نعم.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
صه.
- إذن...قال لرفاقه...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"هل ستطفو"؟

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"هل يجب العثور على مأوى بسرعة"؟

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- شيء من هذا القبيل، نعم.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
إنه في الواقع

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
من قصة رمزية.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
مع اثنين ليرة لبنانية.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
ومن خلال هذه اللفتة،

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
ما يبحث عنه الإمبراطور
ليظهر لجنوده

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
الصهيل

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- ما الأمر يا أبي؟

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
ارتفاع مذكرة التشويق

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- وبعد أشهر من الملاحظات،

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
قوات هتلر
قد هاجم على حين غرة.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
في كل مكان كان جنودنا يتراجعون.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
تم ترويع ملايين الفرنسيين

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
قد غادروا منزلهم
للهروب من تشكيل القتال

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
طوابير من اللاجئين

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
أن الطائرات الألمانية
مدفع رشاش بلا رحمة.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
وتساءلت:
أين مارتن؟

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- أب ! يشربون مياهنا.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- هيب هيب هيب!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
أوه هناك، أوه!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
الماء ليس مجانيا
ماذا تعتقد؟

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- من فضلك،
الأطفال عطشانون.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- مشينا طوال الليل.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- ما الأمر معي؟

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
هناك الكثير منكم هناك.
نحن لسنا جيش الخلاص.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
من المكنسة. تعال !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- هكذا هكذا،

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
هل النافورة ملك لك؟

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- السيد العمدة...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- ألا تخجل يا جيرمان؟

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- لا يزال...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- دقيقة.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
هذا كل شيء، هذه المياه مقدسة،
إنه أكثر عملك.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
المضي قدما، وشرب ما يصل.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- مرحبا، من أين أنت؟

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- من الحدود البلجيكية.
الألمان يتقدمون في كل مكان.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- نحن من أميان. إنها هزيمة.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
جنودنا يهربون
مثل الأرانب.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- طائراتهم تطلق النار على المدنيين.
هناك وفيات على الطرق.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- هل تعتقد أننا سنفوز؟

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- لا أعرف.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- أستطيع الحصول على الإمدادات
والحليب للأطفال.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- شكرًا.
- هل ستأتي معي؟

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- ايه ؟ أوه نعم.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- كل أصحاب النوايا الطيبة،
يد العون؟

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- أنا في.
- أنا أيضا.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- نحن أيضا.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- هيا لنغلق.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
يمكنهم العودة،
هذه المجموعة من المتشردين.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- ماذا يحدث هنا؟
- يعتني.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
نباح

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
الصهيل

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- الوداع.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
ماذا يحدث هنا؟

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- نحن مشغولون جدا.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- من فضلك لا تتركني.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- سوف تجد المساعدة.
- لو سمحت.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
لا تتركنى.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- ماذا يحدث لك؟

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
حسنا، أخبرني.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- لا يريدون الاحتفاظ بي.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- هل هم عائلتك؟
- لا.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
لم أكن أعرفهم.
لقد اصطحبوني على الطريق.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- والديك؟

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- لقد فقدتهم،
لا أعرف أين هم.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
لحن ناعم على البيانو

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- انهض.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
تعال.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
هيا، هيا.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- ما اسمك يا صغيري؟

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- ليزا.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- ليزا، كيف؟

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- حجر الراين. ليزا ستراسر.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- هذا الألمانية.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- لا، ليس الألمانية،
لقد جئت من يوبين.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- أين هو ذلك، يوبين؟

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- في بلجيكا، ليس بعيدًا جدًا
من الحدود الألمانية.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- لذا. إذا كان الأمر كذلك،
إنها جاسوسة.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- فرانسوا، أخيرا!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
إنها فتاة صغيرة بعمرك
الذي فقد والديه.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- أين فقدتهم؟

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- كان هناك الكثير من الناس على الطريق.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
أطلقت طائرة علينا.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
قال أبي أن أخرج من السيارة.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
كان الجميع يصرخون.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
ركضت للاختباء.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
وعندما خرجت،
لم يعودوا هناك بعد الآن.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- لا تقلق،
سوف تجدهم.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
نحن ذاهبون للعثور على عائلة
للترحيب بكم.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- نحن بحاجة إلى عائلة

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
مع الأطفال.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- ومساحة كافية
للترحيب به.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- وفي الهواء النقي.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
ملاحظات صغيرة على الإكسيليفون

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- أوه لا.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- لقد قمت بعمل جيد
لإحضاره إلينا.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- سنحتفظ بها لبضعة أيام.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- شكرًا. كنت أعرف
أنني أستطيع الاعتماد عليك.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- سوف نعتني بك
أثناء انتظار والديك.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- وسأفعل كل شيء
للعثور عليهم.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- إنها خائفة يا عزيزي المسكين.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- لا تقلق.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
لا يمكنك ذلك
مكان أفضل من هنا.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
هاه، فرانسوا؟

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- أين سوف تنام؟
- في غرفتك.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
سوف تنام مع أخيك.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- لذا.
- ماذا ؟

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
مع جولز؟ لكنه يشخر.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- عليك فقط الذهاب إلى النوم أولا.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- أو الشخير بصوت أعلى.
- لذا.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
خلاف ذلك،
هناك مكان واحد متبقي في الإسطبل.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
يضحك قليلا

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
اغلاق الباب

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
الشخير والصفير

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
الصراخ في المسافة

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- صه، انتهى الأمر، لا بأس.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
ينتحب

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
كان ليزا كابوسا.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- لا يجب أن تصرخ هكذا.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- لم أصرخ.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- بالكاد.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
موسيقى الأوركسترا المظلمة

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- هيا يا حبيبي.
لا تخافوا.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- أنا لست خائفا.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- عد إلى السرير،
أبقى معها.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
تفضل.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
الموسيقى تخفف.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
دوامة الموسيقى الأوركسترالية
نداء الطيور

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- لكنك لا تحب الشوكولاتة.
- أمي طلبت مني بعض لها.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
آمل والديه
سوف يعود بسرعة

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- لماذا؟ إنها جميلة.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- نحن لا نهتم.
ليس لديها سوى الكوابيس.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
إنها تعوي في الليل.
أنا، اصطدمت بجولز الذي يشخر.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
يجب أن أستعيد غرفتي
هذا كل شيء.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- أفعل في فرنسا
هدية من شخصيتي

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
للتخفيف من مصيبته.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
في هذه الساعات المؤلمة
أفكر في اللاجئين التعساء،

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
الذين يعانون من العوز الشديد
تتقاطع طرقاتنا.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
أعبر عن تعاطفي معهم
واهتمامي.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
إنه قلب ثقيل

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
ما أقول لك اليوم
أن القتال يجب أن يتوقف.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
لقد تحدثت الليلة الماضية
للخصم

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
لسؤاله إذا كان مستعدًا
للبحث معي...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- ماذا يحدث؟
- صه.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
المارشال بيتان
أدلى ببيان.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- طرق وضع حد
إلى الأعمال العدائية.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- ماذا يعني ذلك؟

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- أننا خسرنا الحرب.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- إذًا، مارتن سوف يعود إلى المنزل؟

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- خلال هذه التجارب الصعبة.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- لم يخبرك أحد بشيء؟
- ماذا ؟

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
أب !

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
لماذا لم تخبرني أي شيء
لمارتن؟

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
منذ متى وأنت تعرف هذا؟

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- تلقينا الأخبار هذا الصباح.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
ولم أعرف كيف.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
أخيرا...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
موسيقى الأوركسترا المظلمة

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- كان من المقرر أن يتزوج في الربيع.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- أنا أعرف.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
تعال.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
هيا، هيا.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
تدفق المياه

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
دوامة الموسيقى الأوركسترالية

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- هل تريد البيض يا عزيزي؟

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- لا، أنا لست جائعا بعد الآن.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- لا.وأنت؟

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- ليس لدي وقت.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
إذا كنت تريد أن ترى مدرستي،
عليك فقط أن تأتي معي.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- أفضل البقاء مع والدتك.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- أوه...
- أوه.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- حسنًا يا فرانسوا، انتظر،
نسيت وجبتك الخفيفة.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- عليك فقط أن تعطيه لحبيبتك!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
تنهد مارسلين.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-إنه غيور الآن.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
موسيقى أوركسترا نابضة بالحياة

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
تصريحات محمومة

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
التوجيهات الاستبدادية

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
تعليمات باللغة الألمانية

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
ارتفاع مذكرة التشويق

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
النقيق

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- من هو عمدة هذه القرية؟

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- هذا أنا يا سيدي.
- أوه.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(باللغة الألمانية)
السيد العمدة.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
الكابتن جايجر.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- لوسيان جيرنيل.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- بأمر من الجنرال بفلوم،
سيتم إنشاء فوجنا هنا،

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
في بونتين ليكلوز.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- كيف ؟
لكن لم يحذرني أحد.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- ولهذا السبب أقول لك.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- إذا جاز لي،
لماذا يستقر هنا؟

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- مع قناتها،

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse هو محور
التواصل الأساسي

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
بين ألمانيا وفرنسا.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
حركة النهر
تماما مثل حركة السكك الحديدية

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
سوف تكثف بشكل كبير

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
نحن المسؤولون
لضمان حسن سير العمل.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- كما تعلمون، بداهة،
حركة المرور تعمل بشكل جيد للغاية.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- نحن نفضل اليقين
إلى "مسبقا".

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
سأحتاج إلى الأرض
بالقرب من القناة الكبيرة إلى حد ما

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
لنبني ثكناتنا هناك.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- لماذا ؟
هل تخطط للبقاء هنا لفترة طويلة؟

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- طالما استغرق الأمر.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
التعليقات باللغة الألمانية

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- ابق في الطابور، أنت تتبع الحائط.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- توقف!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- نصب حربنا التذكاري.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- نذل.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
لقد فعل ذلك عن قصد، أنا متأكد.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
ضحك

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
لا تقول شيئا؟

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- حسنا،
تحدث خطوة خاطئة.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- أنتم لستم سوى جبناء.
- أوه.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
انا ذاهب لركلة مؤخرتك.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- أنت تلعب الحصون
مع الأطفال،

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
لكن أمامهم تسحق نفسك.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
الطنين

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
تهديد الموسيقى الأوركسترالية

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
مات مارتن من أجل لا شيء.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- عدم احترام الكبار.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- ولا يزال من الضروري
فليكن محترمين.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- حسنا نعم. بالضبط.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
موسيقى الأوركسترا المظلمة

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- يتسلق الحلزون
على طول شجرة،

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
السفر 3 م يوميا،

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
ولكن كل ليلة
تنخفض بمقدار 2 م.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
مترين.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
كم الحلزون

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
هل سيكون قد سافر
متر في 7 أيام؟

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- ماذا تفعل هناك؟
- وأنت ؟

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
ارتفاع مذكرة التشويق

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
زقزقة الطيور

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- لماذا هذا؟

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
لذا ؟
- هذا ليس من شأنك.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
توقف عن التمسك بي.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- عليك أن تعتاد على ذلك.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- نتطلع إلى عودة والديك.
لقد سئمت من ذلك.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- حسنا، حسنا.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
ها هو.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- ولا حتى سيئة.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
لم أشعر بأي شيء.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
يمكنك حتى
ابدأ مرة أخرى إذا كنت تريد.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
موسيقى أوركسترا نابضة بالحياة

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- هذا كل شيء،
أنت تهرب مثل الجبان.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- إذا أردت أن تعرف كل شيء،
لدي مفاجأة صغيرة لهم.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- لمن؟
- لأصدقائك Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- كرر، إذا كان لديك الشجاعة.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- أصدقائك كراوتس.
- إذن هناك!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
لا تقل ذلك مرة أخرى.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
ارتفاع موسيقى الكمان

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- هي تقول دائما
نفس القصة.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
قصفت طائرة عمودهم
وفقدت والديها.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- من يعرف ماذا حدث.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- إذا كان Krauts يعرفون
بأنها لاجئة

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
وأخشى الأسوأ،
حتى أنهم أطفال متدربون.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- أعتقد أن الحل الوحيد،

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
إنه يصنع له أوراقًا مزورة.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- ماذا لو قلنا أنها ابنة أختك؟

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
لديك عائلة في الشمال،

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
نحن لا نراهم أبدا.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- هذا ليس غبيا.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
وهذا من شأنه أن يسمح له بالذهاب إلى المدرسة.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- إذا وافق المعلم.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- أنا أعرف مارنييه.
سيقبلها دون أن يطلب أي شيء.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
ومن ناحية أخرى، لم أكن لأحصل على الأوراق
قريبا وإذا تكلم..

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- ونحن في طريقنا لاتخاذ المخاطر،
السيد العمدة،

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
وويل لمن يسيل لعابه.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- لقد انهار هذا البلد
في بضعة أسابيع.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
لنظن أننا قد هبطنا إلى هذا الحد..

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- وعلى قول البعض
الاعتماد على المارشال.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- بعد قتل الجمهورية
وصافح هتلر؟ ينظر.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
لقد سمعت عن
الجنرال ديغول؟

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- لا.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- استنكر
شروط الهدنة,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
ثم ذهب إلى إنجلترا
اطلب الدعم.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
ينضم إليه الرجال كل يوم.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
وقال في راديو لندن
أن القتال استمر.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- اه جيد؟
- همم.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- مع من ؟ لدينا 2 مليون
السجناء في ألمانيا؟

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- لدينا المستعمرات،
إنجلترا لا تزال تقاوم

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
ومن ثم بعض الدول
يمكنهم التحالف ضد ألمانيا.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
لم نفقد كل شيء، مارسيل.
- إذا كنت تقول ذلك.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- مساء الخير.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
اغلاق الباب

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
موسيقى الأوركسترا المظلمة

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- الفرنسية،
التقيت يوم الخميس الماضي

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
مستشار الرايخ.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
لقد استسلمت بحرية
بدعوة من الفوهرر.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
لم أعاني منه
لا إملاءات ولا ضغوط..

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- خلاص هنصدقك.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- ومن الشرف
والحفاظ على الوحدة الفرنسية،

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
في الإطار
من النشاط البناء

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
النظام الأوروبي الجديد،
أنا أدخل اليوم

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
في طريق التعاون.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- مع هؤلاء الأوغاد؟

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
يا له من فاشل، هذا بيتان.
- يوليوس!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
أنت تتحدث عن الفائز في فردان.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- يمكن تفتيحه.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- الفائز في فردان،
حقا؟

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
الفائزون الحقيقيون
هم في المقبرة أو في القطع.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- لذلك يمكن الاسترخاء
الخط الفاصل

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
وتسهيل الإدارة.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- هيا تناول الطعام.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- هذا التعاون
يجب أن تكون صادقة.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- صباح الخير.
- مرحبا سيد مارنييه.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- صباح الخير.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- أهلاً سيدي.
- صباح الخير.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- صباح الخير.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
صوت الجرس

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- سواء شئنا ذلك أم لا،
هو رئيس الدولة.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
ترتيب الأكاديمية.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- أهلاً سيدي.
- مرحبا لوك.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- كم هو جميل .

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- يا له من أحمق.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- الأطفال،
نجلس في صمت.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
ما هو اليوم؟

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- ثق بهم
ثم ماذا؟

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
يجب القيام بشيء ما.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- ولكن ماذا؟
- لا أعرف.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
لكن يمكننا أن نبقى مثلهم
دون رد فعل.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- لكن فرانسوا،
نحن مجرد أطفال.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- ليس بعد الآن.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
هوبينغ موسيقى الباسون

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
هذا منزل مارتن.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- هل أنت متأكد من أنها مهجورة؟

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- يظهر.
لقد خطط للقيام ببعض الأعمال.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- ماذا نفعل هنا؟

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- اتخاذ الإجراءات اللازمة.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
إيقاع عسكري

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
لا يزال لديك لعبتك

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
من الطابعة الصغيرة؟

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- حسنا نعم، لماذا؟

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- وضعوا الملصقات،
نحن... سوف نرسل رسائل.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- أم، عن طريق البريد؟

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- هل أنت مجنون؟ مباشرة
في صناديق البريد.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- ماذا سنكتب؟
كرسالة؟

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
هناك شخص ما.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
خطوات سريعة وطحن

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- لا حاجة

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
للاختباء،
رأيتك.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- ليزا؟

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- ما الذي تفعله هنا؟

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- وأنت ؟
- لقد تبعتك.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
بدافع الفضول.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- هذا ما قلته،
أنت جاسوس.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- توقف عن هذا، أنت سخيف.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- إنها على حق.
- أوه، أنت...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- إذن؟

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
حسنا، أخبرني.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- لا أعرف
إذا كنا نستطيع أن نثق بها.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- أعتقد ذلك.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- ليس أنا.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- تريد أن تعرف كل شيء.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- نعم كل شيء.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- هذا صحيح، أنا ألماني.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- آه، وأخيرا، وقالت انها تعترف بذلك.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- لكن.
- لا أحد يصدقني.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- اه لا بأس، دعها تتحدث.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- الحقيقة...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
ملاحظات صغيرة على الجيتار

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
الحقيقة،

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
انا اكره النازيين
مثل كل عائلتي.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
لقد آذونا كثيرا.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- كيف ذلك؟

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- والدي
اضطر لمغادرة ألمانيا،

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
كان البقاء خطيرًا.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
لهذا السبب وجدنا بعضنا البعض
في بلجيكا.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
كان عمري ست سنوات.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- ترى،

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
جميع الألمان
ليسوا نازيين.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
موسيقى الأوركسترا المأساوية

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
إذن أنتم أبناء عمومة؟

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- نعم، سوف نتظاهر.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- إذن، في وقت لاحق،
لن تتمكن من الزواج؟

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- الزواج؟
- هل أنت بخير؟

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- لا يمكننا أن نتزوج،
نحن لا نحب بعضنا البعض.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
حسناً، اه... أنا لا أحبه.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- نعم، وأخيرا الفتيات...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
ربما أنت خائف
أن تكون في الحب معي.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- أنا في الحب معك؟
لا، ولكن هل نظرت إلى نفسك؟

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- البقرة ما أرسلتها لك.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- وكأنني لا أهتم.
نحن نتصرف اليوم.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- نعم.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
اليوم.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- ما الذي تتورط فيه؟
- أنا جزء من المجموعة.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- أنت تحلم.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- أنا الأذكى
منا نحن الثلاثة.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
أنت، فرانسوا،
تستعجل دون تفكير

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
أنت يا يوسابيوس تفكر كثيرًا.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
الأخلاق، لا يمكنك ذلك
يمكنك الاستغناء عني.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- ولكن يا لها من بطيخة.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- إنها ليست مخطئة.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- تفضلي، ليس عليك المناقشة.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- بالضبط.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
تنهد فرانسوا.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
قعقعة الرعد

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- لمرة واحدة هدية عيد الميلاد
يخدم غرضا.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- ماذا سنكتب عليه؟

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- يجب أن يضرب عقول الناس.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- سمعت عنه
"الجنرال ديجول"

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
إنه في إنجلترا.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- ماذا يفعل هناك؟
- لا أعرف.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
ويدعو إلى استمرار الحرب.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- يمكننا أن نكتب:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"في لندن، يستمر النضال
مع الجنرال ديجول."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- نعم، ليس سيئا.
كيف يتم تهجئة "ديغول"؟

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- حسنا، مثل بلاد الغال. الغال.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- يجب أن نوقع
مع الاسم الحركي الغامض.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- "الخنازير البرية"؟

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- نعم مها.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "الطائر الطنان".
- باطل !

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
أنت بحاجة إلى اسم مخيف.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "البيسون الذكية".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- فف، أي شيء.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- وما رأيك
الوشق ؟

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- أوه نعم.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
أحب ذلك.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- أنت، هي فقط بحاجة إلى أن تقول
شيء، إيه.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- تفضل، إذا كان لديك فكرة أفضل.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- حسنًا، اذهب إلى الوشق.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
في انتظار أن أجد شيئًا أفضل.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
دوامة الموسيقى الأوركسترالية

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
سأقوم بتوزيعهم الليلة.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- كل وحده؟
- يجب عليك أولا اختبار العدو.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
إنه يحمل مخاطر

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
وأنا أرفض
لتعريض نفسك للخطر.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
موسيقى الأوركسترا مثيرة للاهتمام

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
إيقاع عسكري

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(باللغة الألمانية)
أنت، على اليسار!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
التعجبات الاستبدادية
باللغة الألمانية

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
تكثف الموسيقى.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
طلقات نارية

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
تذمر

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
فرانسيس يلهث.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
تنفس الصعداء

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
صرير معدني

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
لحن ناعم على البيانو

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- كان في صندوق البريد الخاص بي.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- نعم، تلقيت نفس واحد.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
والجميع يتحدث عن ذلك.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
سوف لا تزال تعترف

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
ماذا أكتب "ديغول"
مع L واحد فقط، هذا غريب.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- لا شك في خداع العدو.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- كيف يمكن أن يخدعه؟
- بالفعل.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- وبعد ذلك هذه الورقة، إنها غريبة،
يبدو وكأنه ورق الجدران.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
حسنًا، إنهم منتفخون، أليس كذلك؟

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- ومنظمة تنظيما جيدا. يجب أن يأتي.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(باللغة الألمانية)
- السيد العمدة.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
هذه الليلة، ملصقاتنا
تم تخريبها من قبل البلطجية.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
هذا غير مقبول.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- رأيت ذلك. إنه أمر مؤسف،
مثل هذا الملصق الجميل.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- نعم نعم. مليئة بالإنسانية.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- تحذير السكان الخاص بك.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
أي شخص يخرج بعد حظر التجول
سوف تفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- هذا يعني؟

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
اغلاق الباب

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- دعه يواصل نضاله،
ديغول الخاص بك، سيكون بدوني.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- ما هذا الوشق؟

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- الهوام.
الشيوعيون الذين لا يجرؤون حتى على التوقيع.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- حسنا...
- ماذا؟ وعلى الألمان أن يتعاملوا معها.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
عليك أن تكون "عمليا"
كما يقولون.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "عملي"....
- حسنا نعم.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
لماذا هم أقوياء جدا،
شليوس؟

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
إنه مكتوب هناك، بالأبيض والأسود.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
لقد تخلصوا من اليهود.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
تماما!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
لقد خبطنا ماندل ،
ستافيسكي،

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
بلومز، مجرد مزحة.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
المارشال سوف يقوم بالتنظيف.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- ماذا سيفعل المارشال الخاص بك؟

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- سوف يتمكن اليهود من ذلك
يكون موظفو الخدمة المدنية.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
قفز، مكنسة.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- هل تعرف أي يهود؟

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- لا لا معاذ الله .

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
ضحك

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
وأنت؟
- نعم.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
واحد على وجه الخصوص.
مساعد في فردان.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
لقد تأذيت وأعادني
خلف خطوطنا. لقد أنقذني.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
لقيط
كان سيتركني للموت، أليس كذلك؟

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
لكن مهلا. كان يجب أن يكون هناك.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
السادة المحترمون.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
رنين الجرس

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- يبدو أنه لا يوافق،
كاتب العدل.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- لا أصدق ذلك
لقصته كمساعد.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
يجب أن يكون لديه عملاء يهود.
كتاب العدل ليسوا حذرين.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- ربما هو كذلك.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- بونيفوي، هذا لا يبدو يهوديًا.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- من يعرف أنه غير اسمه.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
إنهم قادرون على أي شيء.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
الكراوت والبيتان,
هذا هو أفضل شيء يحدث لنا.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
إلى التنظيف الكبير!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- هذه الليلة سأذهب معه.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- لا، إنه خطير.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
أنشأ الجنود
حظر التجول الساعة 8 مساءً

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- هذا لا يخيفني.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- لا أريدك بالجوار.
أنا الرئيس، عليك أن تطيع.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- رأس ماذا؟
من هو الأذكى؟

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
الليلة،
أنا قادم، هذا كل شيء.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- إنها لا تحبك.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- لا تكن عنيدًا.
أنت لا تعرف القرية جيدًا بما فيه الكفاية.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- أنا قادم، وإلا، عندما تغادر،
أصرخ لإيقاظ الجميع.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- إنه ابتزاز.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- مع الحمقى،
هذا هو الشيء الوحيد الذي يعمل.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- إنها في الحقيقة لا تحبك.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
تنهد فرانسوا.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
موسيقى البيانو الرعوية

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
تغرد الطيور

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
نباح

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- هناك نجد جبال الألب،
الجورا، الفوج.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
ملاحظات متوترة قليلا

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- التل.
- ماذا التل؟

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
موسيقى الأوركسترا المأساوية

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
لحن ناعم على البيانو

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- ما هذا؟
- انهار التل.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- مارتن سيكون فخورا بنا.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- أحسنت يا "رئيس".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- أذكرك بالأهمية
قريتك.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
يجب استئناف حركة المرور
في أسرع وقت ممكن.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
البحث عن المتطوعين
لتطهير الأرض.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- أهل القرية؟
حسنا، أنت لا تفكر في ذلك.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- التجمع غدا الساعة 8 صباحا.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- كابتن بلدي.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
أجدك
المزيد والمزيد من العداء تجاهنا.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- أجد نفسي على العكس من ذلك
فهم جدا.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
الى جانب...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
أود أن أعرف،

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
هل كانت هناك أي انزلاقات
الميدان في الماضي؟

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- لا، ليس على حد علمي.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- الجيش الألماني يستقر هناك
ويحدث ذلك. غريب.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- الموظف المسئول عن الصرف
مات في القتال.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
لم يحل محله أحد.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- هل هو خطأنا؟
- لا، مجرد صدفة.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- سيأتي الجستابو للتحقيق.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(باللغة الألمانية)
يا هتلر.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
موسيقى الأوركسترا المظلمة

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- لوسيان؟ لقد صدقت
أن السيد العمدة تم إعفاءه؟

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- غير وارد.
يجب أن أظهر التضامن.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- سترى، انها لزجة.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- هل تراهم؟
كلهم يعاقبون بسببك.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- إنها على حق.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- الصنادل مسدودة

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
ويمكن أكثر من ذلك
اذهب إلى ألمانيا.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- ما هي الصنادل الخاصة بك؟

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- لا أعرف،
ولكنني سأذهب وأرى هذه الليلة.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- هل أنت مجنون؟

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- ربما.
لهذا السبب سأذهب وحدي.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- أوه نعم؟

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
هل أنت متأكد؟

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
أنا قادم معك.
(- لا مستحيل.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(حسنا، ولكن اسكت.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
يا عزيزي.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- توقف عن الشكوى.
بدون لي، سوف تشعر بالملل.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
ينبح في المسافة

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- صه.
(- أوه، لا بأس.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
موسيقى أوركسترا غامضة

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- يا البقرة.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- ما هذا؟
كل هذا الطعام؟

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- أنت لا تفهم؟)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(إنهم يسرقون منا كل هذا
لإرساله إلى ألمانيا.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(نحن نعمل
لإطعام هؤلاء الأوغاد.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- فأر!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- صه.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
ارتفاع مذكرة التشويق

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- أعتذر.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
ماذا ؟ أنا آسف، قلت لك.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- كيف حالك. دعنا نخرج من هنا.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- هذا كل شيء، سوف يفيدهم.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
ألا أسحب شعرك؟

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- لا، لا بأس.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
صياح الديك

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- لا تغار يا فرانسوا.
- أنا لست غيور.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- أعطني 12 مفتاحًا.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
سأقول لك سرا.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
كما تعلمون، والدتك حلمت دائما
أن يكون لديك فتاة صغيرة.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
قبل جولز،
حملت،

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
لكن ذلك لم يحدث
كما هو متوقع.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
مات الطفل عند ولادته.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- هل كانت فتاة؟

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- لذا. مرر لي الكماشة.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
كان الأمر صعبًا جدًا، خاصة بالنسبة لها.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
ليزا، انها قليلا
مثل ملاك سقط من السماء.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
هل تفهم؟

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- همم.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- يجب أن تكون جيدة.
احتفظ بها لنفسك.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
والدتك لا تحب التحدث عن ذلك.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
تعال.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
يوليوس!
- أنا قادم.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- تعال ساعدني على التحول.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
تحويل ذلك، وسوف تعمل.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
حسنا، هناك تذهب.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
حسنا لا.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
هذا لا شيء، إنه فقط...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
ضحك

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
هل هذا يجعلك تضحك؟

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
اه، هذا يجعلك تضحك.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
أوه نعم؟

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- أوه لا، لا!
- ايه ؟

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
هل هذا يجعلك تضحك؟ ايه ؟

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
موسيقى أوركسترا مفعمة بالحيوية

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
هاهاهاها.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- يقول ! ونحن في انتظار الآخرين.
لا، ولكن...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- يم.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- أنا أحملك
نحن نتمسك باللحية الصغيرة

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
أول من يضحك بيننا نحن الثلاثة
سيكون لديك سوات

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
ضحك

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- لم أكن أمزح.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
الموسيقى تصبح أكثر قتامة.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- "المحتل يعاملك
مثل العبيد

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"بينما ينهب مواردنا

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"لإعادتهم إلى المنزل.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"ابتداء من الغد،
تخريب العمل في الموقع.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"تم التوقيع...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "الوشق."

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- حسنًا، بصرف النظر عن الفرش،
لم يبق لديك الكثير.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- اصمت، وهذه مجرد البداية،
يريدون تقنيننا.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- سمعت.
عليك أولاً إطعام Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- الحديث الذي، تلقيت
الرسالة الأخيرة من الوشق؟

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- عن موقع البناء.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- انظر كيف يتجسسون على بعضهم البعض
من زاوية عيني.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
يتساءلون
من يقف وراء كل هذا.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- واحد منهم.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- في رأيي، يأتي من أعلى.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- الرجال في ديغول؟

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- من يدري.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- يبدو غير محتمل.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- مثل العصر الذي نعيش فيه، إيه.
- الاحواض.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
تلوين الأجراس

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- جيد.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- سنرى غدا
إذا تم اتباع الطلب.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
نراكم قريبا.
- نعم.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
التعليقات باللغة الألمانية

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- نحن نخرب العمل.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- نحن نخرب العمل.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- نحن نخرب العمل.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- نحن نخرب العمل.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
يضحكون.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- أسرع!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
أسرع!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
يتحدث باللغة الألمانية.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- أوه، أنا آسف،
أنا لا أفهم الألمانية.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
الصراخ

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- هل أنت بخير؟

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- ماذا تفعل ؟
- هل تريد إطلاق النار؟

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
ايه ؟ المضي قدما، واطلاق النار!
- هيا، إستمتع.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- ماذا يحدث هنا؟

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- كابتن بلدي؟
هل يمكنني التحدث معك؟

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- لا تبحث عن عذر.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
أنت ببساطة ترفض
للعمل.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- لقد استنفدت هؤلاء الناس.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
وجنودك يسيئون معاملتهم
بطريقة فضيحة.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- حقًا ؟

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
فاعلم أن القادمين

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
سيكون كثيرا
أقل صبراً مني.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
رسائل من الوشق

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
وهذه الانهيارات الأرضية

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
جذبت الانتباه
من خدمات الشرطة لدينا.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- الجستابو.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- الأمر الآن
في أيديهم.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
رنين الجرس

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
تهديد الموسيقى الأوركسترالية

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(باللغة الألمانية)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
الجستابو، إذا كنت تفضل ذلك.
الشرطة السرية.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
الجميع يخافون منه،
حتى الجيش.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- سوف يكتشفون عملية التخريب.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- لن يفكروا أبدا
للأطفال.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
يعتقد والدي
للرجال الذين أرسلهم ديغول.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- أنت لا تعرفهم،
طالما أنهم هناك،

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
لا مزيد من السؤال عن طباعة المنشورات.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(باللغة الألمانية)
- إنه التخريب.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- نحن نتفق.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
النقيق

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- ها أنت ذا.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- مرحبا بكم أيها السادة.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- أنت لست في موقع البناء؟
- اه لا.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
عندي مشكلة في قلبي
لقد تم عذري.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
لدي شهادة طبية.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
هل تريد رؤيته؟
- لا.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
صاحب مقهى في فرنسا

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
انها مفيدة جدا.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
الجميع يتحدث هنا.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- اه هذا بالتأكيد.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
الناس يتخلصون من البخار.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- إذن،
يمكنك اعلامنا.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- حسنًا، لم أستطع أن أطلب شيئًا أفضل.
عن ما؟

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- حول هذه الرسائل.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- لقد تلقيتهم أيضا.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
أنا مع التعاون
والمشير.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
انظر بنفسك.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- هذا جيد،
هذا ما نحن هنا من أجله.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
من شأنه أن يجعلنا سعداء للغاية
لمقابلة هذا الوشق.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- لكني لا أعرف من هو.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- حقا لا؟

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- أوه لا.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
لكن يمكنني معرفة ذلك.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
ببساطة،
لا أريد أن أقع في مشكلة.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- أنت تحت الحماية
من الجستابو.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- ذلك أفضل بكثير.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- نحن ندفع جيدا
موظفينا.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
أنت تعرف ؟

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- اوه حسناً. سوف أقود
تحقيقي الصغير بعد ذلك.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- استمع بعناية.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(باللغة الألمانية)
- هيل هتلر.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "مرحبًا.."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
* موسيقى تشارلستون

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "مرحبًا."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- أخبرني.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
يتحدثون في السياسة،
أصدقائك في الصف؟

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- نعم،
على الرغم من أننا كثيرا ما نتجادل مع بعضنا البعض.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- أنهم لا يحبون Krauts؟
وأخيراً يقلدون والديهم.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- نعم. الأسوأ،
إنه يوسابيوس وفرانسيس.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- وابن العم المسمى.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- إنها لا تتحدث كثيرا.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
إلا في الصف،
إنها طالبة جيدة.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- هل سمعتهم يتحدثون عن الوشق؟

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- كلنا بنتكلم عنها، عادي.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- ابقوا متابعين

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
وأنت تبقيني على علم
من يقول ماذا.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- هل تريد مني أن ألعب دور الجاسوس؟

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- فقط، يمكن أن يكون جيدا
للأعمال التجارية.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
تخيل أنني أصبحت صديقًا
مع الجستابو.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
ولكن صه، إيه. موتوس.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
هيا العمل.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- إنه أمر مضحك بالرغم من ذلك.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
أنت لم تتحدث معنا
من ابن عمك.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- كلما قلت حديثي معك،
كلما شعرت بالتحسن.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- أوه نعم.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
وأنت ليزا، من أين أنت مرة أخرى؟

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- اتركه وشأنه.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- سأجيب، في مكانك.
- هذا ليس من شأنك.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- والدي صديق
مع الجستابو.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
لذا، في مكانك،
سأمسك بنفسي.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- اترك وشأنك.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
لا يستحق كل هذا العناء.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- ابن عمك
هو أكثر منطقية منك.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- كيف حالك ؟

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(باللغة الألمانية)
هل كل شيء على ما يرام؟

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
الجو بارد، هاه.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- ألا تتقاضون منهم ثمن الماء؟

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- تلك شائعات.
أنت تعرف ما هو عليه.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- ادخل، يجب أن أتحدث معك.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- لمن، بالنسبة لي؟

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- اذهب للمنزل.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
أغنية فرنسية من العشرينيات

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
تلوين الأجراس

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
بدوره المفتاح

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- ماذا تلعب؟

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- ينبغي أن يطلب منك ذلك.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
ايه ؟

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
ماذا تلعب مع طفلك؟

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- ماذا تريد مني
في النهاية؟

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- لا شئ.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
أريد أن أظهر لك ذكرى
الذي أحضرته من 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- وماذا بعد ذلك، يدك اليسرى؟
لم يعد الأمر ذا فائدة كبيرة بالنسبة لك.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- ولكن الحق،
لا يزال يعمل بشكل جيد.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
هاه ، مخبأتي؟
هذا لم يكن ليحدث لك.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- أنت لن تفعل أي شيء غبي،
قل؟

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- ذلك يعتمد عليك.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
هل نحن أصدقاء مع الجستابو؟

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- ماذا ؟
لا، لكن هذه مجرد ثرثرة.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
لقد جاءوا لاستجوابي،
لكنك تعرفني.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- نعم بالضبط.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
ليزا الصغيرة.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- نعم. نعم.
- إنها ابنة أخت مارسيلين.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
شريط النقطة.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- لا.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
إنه فقط...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
هل تعلمون يا أطفال
يتحدث قبل أن يفكر.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- أنت تعرف ماذا يحدث للأشخاص الفضوليين
في زمن الحرب؟

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- ولكن الحرب انتهت.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- ليس للجميع.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
فتح الباب

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- ماذا يريد؟

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- الوقوع في المشاكل،
كالعادة.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
لكن لا تقلق
أنني أرجعته في الوقت المحدد.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
كان لديه البق.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- همم.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
قراءة غير واضحة

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
“أسقطت 2300 طائرة ألمانية.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"ألمانيا ليست دولة لا تقهر"

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "في لندن، يستمر النضال
مع الجنرال ديجول."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"التوقيع: الوشق".

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- "المحتل يعاملك
مثل العبيد

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"بينما ينهب
موارد البلاد

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"لإعادتهم إلى المنزل.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"ابتداء من الغد،
تخريب العمل في الموقع."

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
تهديد الموسيقى الأوركسترالية

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(باللغة الألمانية)
- الانطباع ذو نوعية رديئة.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- يجب أن يكونوا مبتدئين.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- يبدو مثل ورق الجدران.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
الآن،
عليك أن تعرف من أين يأتي.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- إنه رسام...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- الجستابو. أخرج طلابك.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- أيها السادة، ماذا يحدث؟

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- يبحث.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- في المدرسة؟

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- مثل أي مكان آخر.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- اه في هذه الحالة..

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
الأطفال، وسوف أسألكم
للخروج في حالة جيدة.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
الجميع في الفناء.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- بسرعة، بسرعة، بسرعة.
- كل شيء على ما يرام.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- لا تقلق،
لدي عيني عليهم. تجسس.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(باللغة الألمانية)
- تفضل!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
التعجبات الاستبدادية

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
نباح

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
موسيقى أوركسترا نابضة بالحياة

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- ماذا يريد؟

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- إنهم مهووسون بهذا الوشق.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
إنهم يبحثون
من أدنى فكرة.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- لكن.
- دعونا نمضي قدما.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
من يرغب في القيام به
لعبة تحت الملعب؟

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- أنا !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- إذا دخلوا المنزل
بواسطة مارتن، نحن في مأزق.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- ولكنهم لن يذهبوا إلى هناك أبدا.
- لا يمكننا المخاطرة.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
ابق هناك، سأذهب.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- ماذا ؟

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
تعليمات باللغة الألمانية

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
إيقاع عسكري

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
موسيقى مشوقة

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(باللغة الألمانية)
- لا أحد.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- إنها غير مأهولة.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- انتظر!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- ماذا ؟

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
هل رأيت أي شيء؟

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- هناك!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(باللغة الألمانية)
- ماذا وجدت؟

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- لا شئ.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
التعليقات باللغة الألمانية من بعيد

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
اغلاق الباب
والطنين

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
فرانسوا يطلق أنفاسه.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- لا تقلق بشأن هذا. أنا سأفعلها.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
موسيقى الكمان الناعمة

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
ماذا تنتظر؟

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
تسخين الماء مرة أخرى.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
علامة تعجب متجهمة

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- نعم، سأذكرك
عن ليزا الصغيرة.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
قطعاً. نعم لقد فعلت.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
نباح

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
عفوا
سأمرر لك مساعدي.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
هنا.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- مرحبًا السيد بونفوا يتحدث.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
نعم لا. أنا أعرف جيدا
أن قاعة مدينتك قد تم قصفها.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
نعم وجميع السجلات
أحرقت عمليا، انه أمر فظيع.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
المشكلة هي أن القليل
هو في الواقع من سان أومير.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
النقيق

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- من هم، الكابتن؟

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- الأمر ليس بهذا التعقيد،
يشار إلى ذلك على ملابسهم.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG"، "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- أسرى الحرب؟
- بالكاد.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
بعض من مواطنيك.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
سوف يحل محلك
في موقع البناء،

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
خلال يومين سيتم مسح كل شيء.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
بخصوص هذا،

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
هؤلاء السادة من الجستابو
مقتنعون

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
أن هذه الوشق
هم في أصل التخريب

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
وأنهم يستطيعون ذلك
كن جزءًا من إدارتك.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
سوف نعرف قريبا.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
تهديد الموسيقى الأوركسترالية

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- هوب هوب.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
اغلاق الباب

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
ماذا يريدون أيضًا؟

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- صباح الخير.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- صباح الخير.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- نحن لا نعمل.
ممكن اللعب معك؟

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- أجعلك "Schiedsrichter"؟
- الشيشا ماذا؟

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "أربيتر".
- أوه.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- آه، "الحاكم"، نعم.
هذا أنا. ”جدا بوني أبيتر.“

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- أنا ألعب لبايرن ميونخ.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- حسنًا. لا أعرف.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- إذن،
ممكن اللعب معك؟

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- أنا موافق.
- أوه.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(باللغة الألمانية)
رائع، شكرا لك.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- حسنا...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
اثنان في كل فريق.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
الجنود يتحدثون باللغة الألمانية.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
ليس لدي خيار.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
الألمان يضحكون.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
سوف يأتون ويلعبون معك.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- لا تعبث.
- أنا لا ألعب مع كراوتس.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- يجب ألا نبرز.
البقاء، وأنا أقول لك.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
موسيقى أوركسترا مفعمة بالحيوية

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- هل يمكننا أن نذهب؟

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-جا.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- ها نحن.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
لعبة تعجب

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
رفض التعجب

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- لا، هناك يد، هناك يد.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- نين!
- هناك يد!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- ليس هناك يد.
- نعم، كانت هناك يد.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
إنه يلعب. تعال !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
يصرخ الأطفال.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
صرخة الألم

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
رفض التعجب

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- ماذا؟ ليس هناك خطأ.
- لا يوجد شيء.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
إنه يزيف ذلك!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "محاكاة"!
هيا، انها تلعب.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
يا لها من صدمة!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
أحسنت. كرة !

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
هيا، فإنه يلعب.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
تعجب

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- هكذا.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
هيا مرة أخرى.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
صرخات مجلفنة

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
هيا.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
آينس، زوي، صحيح...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- دعونا نواصل! التمريرة!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-ركن.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- تعال !

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
صرخات الفرح

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
موسيقى أوركسترا مبهجة

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- أنا ستيفان. وأنت ؟
- فرانسوا.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(باللغة الألمانية)
- أنت لاعب جيد.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
الرجل المقدس.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
سأخبرك سرا.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball، ووندربار.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
رائع.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
لكن الحرب...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
ينتن.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
صحة !

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
أراك لاحقًا.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- آه، ما هذا؟

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- بوليتوس.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
يظهر.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- انها جيدة؟

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- أنت تتكلم. أود أن أكله
على رأس السعفة.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- سناركي، سناركي.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- هيا، هناك زاوية أخرى.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
زقزقة الطيور

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- انظر.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- سيد ؟ سيد ؟

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- أسير حرب.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- ماذا يفعل هناك؟

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- ربما هو من موقع البناء.
وقد هرب أحدهم.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- هل هو ميت؟

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- ممكن. ابق هناك.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
سأرى.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
تذمر

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
إلهامات الرعب

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- هل نوقظه؟

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- لا، لدي فكرة أفضل.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- من؟
- جلد كلب نيني

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- أين؟
- في الباستيل

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
هناك طرق على الباب.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
هل سمعت؟

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
انها تأتي من القبو.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- من هذا ؟

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- هل أنت السيد مارنييه؟

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
إنه الوشق الذي أرسلني.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "الطريق إلى الحرية
يبدأ في 8 شارع دو لابرادور.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
"اسأل عن السيد أو السيدة مارنييه.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"التوقيع: الوشق."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- حسنًا، تفضل، افتح.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- هل أنت الذي هرب؟
- نعم.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- من أعطاك هذه الورقة؟
- لا أعرف.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
لقد كنت في نهاية قوتي،
لقد اختبأت في الغابة

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
للنوم
وعندما استيقظت،

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
لقد وجدت هذه الرسالة، موقعة بـ "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- لماذا يخاطبك لنا؟
- لإدخالي إلى المنطقة الحرة.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- هيا ادخل

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- حسنا، جوليان؟

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- اجلس هناك.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
يجب أن تكون جائعا.
تناول الطعام، الجو حار.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- عزيزتي، هذا لطيف جدًا،
ولكن ربما يكون السيد قد تناول العشاء بالفعل.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- سيتعين علينا العثور عليك
ملابس نظيفة أيضًا.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
إيينا
في خزانة زوجي.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- جوليان، هل فكرت في المخاطر؟
الانتقام؟

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- نعم. كل شيء سيكون على ما يرام.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- حسنا، لا ضجيج، ابننا
ينام في الطابق العلوي ويتحدث.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- كنت قد رأيت وجوههم.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
بأمر الوشق.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- الهارب محظوظ بالنسبة لنا.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
سوف يجبر الجميع
للمقاومة.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- الجميع، هل أنت متأكد؟

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- وأخيرا، أولئك الذين نحبهم.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
حسنًا،
هل تفهم ما عليك فعله؟

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- لقد إعتبرتني جاسوساً،
الآن، إبريق.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
فضلت التجسس.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- مارسيل، هناك رجل نبيل
من أعطاني هذا من أجلك.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- رجل نبيل؟

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
شخص من القرية؟

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- لا أعلم، لم أره قط.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- ألم يخبرك باسمه؟

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
كيف كان يبدو؟

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- كان صغيراً جداً،
مقاسي تقريبا

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
ولكن بأقدام كبيرة جدًا،
كان حجمه 50 على الأقل.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- هل رآه فرانسوا؟
هل رأى أحد هذا السيد؟

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- لا، كنت وحدي.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- أنت لا تتحدث إلى أحد
من هذه الرسالة، حسنا؟

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
إنه مهم جدًا،
لا مارسلين ولا أي شخص.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- ولماذا؟

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- إنها للكبار.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
- ونحن مجرد أطفال.
- لذا.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
تعال.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
سوف تخبر هذا المتهرب
من فرانسوا أنني بحاجة إليه.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- هنا مارسيل. إنه أنت
من يتسوق الآن؟

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- سيكون لديك الهارب
لتمرير إلى المنطقة الحرة؟

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- كيف علمت بذلك؟

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- الوشق.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- يعض.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
كانت القرية نائمة فأيقظناها.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
تهديد الموسيقى الأوركسترالية

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
الهسهسة

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- أتمنى أن تحب المشي.
لدينا ما لا يقل عن 3 ساعات.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- سأذهب إلى لندن سيرا على الأقدام،
لو استطعت.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- الانضمام إلى ديغول؟

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- هذا هو الهدف. شكرا لك سيدتي.
لن أنساك أبدا

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- اعتنِ بنفسك.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- تعال.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- إنه قوي، هذا الوشق، على أية حال.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- لحسن الحظ
أنني وجدت هذا الاسم.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- آمل فقط
أنه لن يحدث له شيء.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
سألوم نفسي على ذلك طوال حياتي.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
دوامة الموسيقى الأوركسترالية

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
صياح الديك

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
باب ينتقد.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
نباح

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- أصدقائي المساكين، هذا هو الحال.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
السلطات الألمانية
رسمية.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- منع إحياء الذكرى
في 11 نوفمبر.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
ترتيب القائد.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- كان ذلك متوقعا.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- وسوف يتولى جايجر الأمر.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- لم يعد بإمكاننا تكريم الذاكرة
من أطفالنا؟

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- أعرف يا ميشيل.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
لا أستطيع مساعدته، أنا آسف.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- لماذا هي تبكي؟

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- إخوته ماتوا
في فردان.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- يأتي. لدينا عمل للقيام به.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- نحن بحاجة للتحدث معه.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
أخبره أنه مجنون
لبدء المنشورات مرة أخرى.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- لكنه لن يستمع لي.
المضي قدما، أنت.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- ماذا تفعل؟

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- هذا مبالغ فيه يا فرانسوا.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
أنت لا تعرف الجستابو.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى المعرفة.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- وماذا في ذلك؟

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
نحن لا نسجن الأطفال
- لا.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
والديهم مسجونون.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
لك ولصديقك.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- إنها على حق.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- ولكن نعم، إنها على حق، gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
اخرج
إذا كنت خائفا.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
هذه مكنسة.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- لا أعتقد أنني خائفة.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
أنا فقط أغادر
لتجنب الصفع لك.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- إذا كنت تريد الرحيل،
أنا لا أعيقك.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
إذا استقر الكراوتس،
لا ينبغي أن تشتكي.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
هيا، دعونا نعود إلى ذلك.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- وغني عن القول
أن أي شخص يطيع الوشق

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
سوف يعرض نفسه
إلى أعمال انتقامية شديدة.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
حان الوقت
لاستعادة قريتك.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
وسوف نساعدك.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- هل تريد مني أن أنشر هذا؟

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- دعنا نسميها أمرا.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- استمع،
وأعرف جميع ناخبيهم جيدًا،

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
لا أحد يستطيع
المشاركة في هذا الوشق.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- سنرى.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
لكن تعرف
أن المكافأة تنتظرهم.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- أوه نعم؟ أيّ ؟

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- اثنتا عشرة كرة لكل منهما.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
موسيقى الأوركسترا المظلمة

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
النقيق

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- ها هي قهوتك الصغيرة،
كابتن بلدي.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
وأخيراً الهندباء
مع القليل من الشعير.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
سوف تخبرني
إذا لم يكن الجو حارا جدا.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- القرية أخيرا
تصبح معقولة.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- نعم. كلهم في الكنيسة.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
وحتى أولئك الذين "يؤمنون" بذلك لا يؤمنون به.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*موسيقى الأوبرا

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- اليوم،
دعونا لا نحتفل بالنصر

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
ليس أكثر من هزيمة العدو،

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
ولكن الذاكرة فقط

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
من أولئك الذين فقدوا منا
الحياة في هذه المذبحة الرهيبة.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
وما الذي يمكن أن يكون أكثر رمزية؟
من طفل لتجسيد

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
كلا من الماضي والمستقبل؟

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
لقد تطوع بنفسه.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
وحتى الآن لا هو

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ولا والديه
هم النظامي للمكان.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- من 1914 إلى 1918،

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 طفلاً من بلدتنا
مات في القتال.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
وهنا أسمائهم:
موسيقى الأوركسترا المأساوية

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
الجندي أليبرت موريس، 19 عامًا.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
العريف أليبرت فرناند، 21 عامًا.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
الرقيب بارون بول، 23 عامًا.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
الجندي بيرتييه إميل، 20 عامًا.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
الضابط بروكارت مارسيل، 24 عامًا.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
العريف الرئيسي كارومب لوسيان، 27 عامًا.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
الجندي كورنير ألفونس، 18 عامًا.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
الجندي كورنير برنارد، 20 عامًا.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
الجندي ديلموت أوجستين، 24 عامًا.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
الجندي دورفيل فرانسوا، 23 عامًا.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
أصوات ملائكية
الجندي فرومنتان موريس 21 سنة

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- إنها غابة الكستناء.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
هل تعرف متى
هل نحصد الكستناء؟ نعم ؟

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- في سبتمبر.
- على ما يرام.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
ومن يستطيع أن يقول لي
ما هو الاسم، حسنا...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
المغلف الشوكي
الذي يحتوي على الفاكهة الثمينة؟

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- نحن لا نهتم.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- هل تعتقد أنني لم أسمعك؟

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
هل تريد مني أن أستدعي والدك؟

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
كل ذلك تحت الغطاء. بسرعة.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
تعجب باللغة الألمانية

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
صرخة الألم

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
طلق ناري

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- هل هو ميت؟

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- أخشى، نعم.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- والآخر هرب.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- سوف يحصلون عليه في نهاية المطاف.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
حسنا ماذا؟

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
التعجبات الاستبدادية
باللغة الألمانية

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- من الذي يبحثون عنه؟

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- قناص سنغالي
الذي هرب.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- لو استطعنا مساعدته.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(سيكون هذا هو دور الوشق.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- الله وحده يعلم أين هو.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- لا تتصرف بالدهشة.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
الجميع يعرف
حقك الشهير في اللجوء.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- حق اللجوء أم لا،
إنه ليس هنا، أيها الهارب.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(نعم.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
ارتفاع الموسيقى الأوركسترالية

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
لقد غادروا.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
سأحاول
للعثور على الطعام لك.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
بالنسبة للباقي،
سنرى ما يمكنني فعله.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- أنت رجل إنسان،
السيد الكاهن.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- رجل إنسان؟

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- نعم أقصد رجلاً. جيد.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
ضحك تنهد

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
لكن. إنه شعور مضحك أن أكون هنا.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- هذا يعني؟

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- أنا مسلم.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- هناك عدة أسماء،
ولكن إله واحد فقط.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
وأنا لا أشعر
أنه يعتني بنا في هذا الوقت.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- شكراً جزيلاً.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- الأمر متروك لنا أن نقول شكرا لك.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- ماذا تريد مني،
الكاهن؟

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- يتعلق الأمر بإنقاذ الحياة
لرجل في خطر.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- الرامي؟

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- نعم.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
بالنسبة للنازيين، الأشخاص الملونين
هم دون البشر والحيوانات.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
تخيل ماذا سيفعلون
إلى السجين الأسود الذي هرب.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- أتخيل ذلك.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- سمعت
التي كان لديك بالفعل.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
يقود السجين إلى المنطقة الحرة.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- من الممكن.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
لكن لم يعلم أحد بوجودها.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
الرجل الخاص بك ،
لديه كل Krauts على ذيله.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- نعم.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
ربما لدي فكرة.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
لذا.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
الأمر لا يخلو من المخاطر.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- ماذا تفعل ؟

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- أنا سوف.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
كما تعلمون، لقد أخبرتك عن ذلك.
هل نسيت؟

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- أوه نعم،
وضع أفخاخ الأرنب.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
يا لها من فكرة، خاصة في هذه الساعة.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- إنه الأفضل.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- للحصول على مقروص
بواسطة كراوتس.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- لا تقلق.
لا يذهبون إلى الغابة.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
حتى أقل
في ذلك الوقت، حسنا؟

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- خدمات الصليب الأحمر

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
حصلت على الألمان
التي ينقلونها

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
للسجناء الفرنسيين
الأكثر خطورة في الحرب.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
والنتيجة أنهم يتخلصون منه
عن طريق إعادة شحنها إلى المنطقة الحرة.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
هذا سليمان.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- شكراً جزيلاً.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- الآن، عرفت أن القطار

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
للصليب الأحمر بعربة

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
السجناء الجرحى
سوف تمر عبر Pontain-L'Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
ليلة الجمعة.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- وهكذا؟

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- إذن الفكرة
سيكون إيقاف القطار

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
واستمتع بالظلام
لإحضار الهارب لدينا إلى هناك.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- سوف يتحول الضوء إلى اللون الأحمر
وهو يقترب.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- هل أنت متأكد من نفسك؟

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- كان عمنا عاملاً في السكك الحديدية.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- أنت تهتز.
من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- لا.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
أنا بارد، هذا كل شيء.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- آمل
أنه لن يتأخر.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
إذا طلع النهار، نكون قد انتهينا.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
انتظر أيها الكاهن
هل أنت غير جدي؟

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- هناك مخاطر، ولكن المرافقة
لديه 4 جنود فقط

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- اه، 4 جنود فقط. لا بأس إذن.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
هل كلانا سنفعل هذا؟

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- لديك العديد من الأصدقاء
الذين يكرهون Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
الإخوة بوبون.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- هل نلغي؟

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- فات الأوان.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
موسيقى اوركسترالية مثيرة

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
انزل.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
موسيقى الأوركسترا المأساوية

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
قل لي الحقيقة،
هل هذه فكرة من الوشق؟

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- لا، ليس هذه المرة.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
دعنا نقول فقط
أنهم ضربوا المثال.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- هيا، هيا.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
تعال.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- ماذا يحدث هنا؟

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- الإشارة. إلى اللون الأحمر.
- لماذا ؟

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- لا أعرف.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(باللغة الألمانية)
- تنبيه!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
يُحذًِر !

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- توقف!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- نحن نغادر.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- علينا أن نغادر.
- لا أريد أن أتركه.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- هيا أقول لك.
- لا لا!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
تصرخ مارسلين.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- على ركبتيك! الأيدي على الجزء الخلفي من رقبتك!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- على ركبتيك!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
كريس

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- لا.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
ولكن ماذا فعلنا؟

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- أنت تعرف لماذا نحن هنا.
- لا.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- أنت تعرف ذلك.
- لا أعرف !

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- هذه الليلة،

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
حاول الإرهابيون الهجوم

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
قافلة عسكرية
لمساعدة سجين على الهروب.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
زنجي.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
لكنهم فشلوا.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
السجين وأعوانه
قتلوا بالرصاص، باستثناء واحد.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
ويبدو أن زعيمهم الذي نجا.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
إنه زوجك.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- ليس من الممكن.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- كنت أعلم أن الأمر سينتهي

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
عن طريق ارتكاب خطأ.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(-كيف ذلك؟)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- كان الوشق هو.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
تنهدات فرانسوا.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- لقد تخليت عنه.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
لقد تخليت عن والدي.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- لا يمكنك مساعدته.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- كل هذا بسببي.
- لا تقل ذلك.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- لقد تخليت عنه، أقول لك.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- وأنا أيضا تخليت عنهم.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- ما الذي تتحدث عنه؟

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- أمي وأبي.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
عندما قصفتنا الطائرة بالرشاشات
لقد تمكنت من الفرار، وليس منهم.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
لن يأتوا من أجلي أبدًا.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
لن يأتي أحد أبداً

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- نحن مجرد أطفال.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- شكرًا. بدونك،
لن نكون قادرين على رؤيته.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- أنا لا أستحق شكرك.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
هذا أنا
الذي جره إلى هذا.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
وبدون ذلك، لن يكون في الزنزانة.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- أنا أعرف زوجي،
لم يكن عليه أن يتردد طويلا.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- لم نتفق في كثير من الأحيان،

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ولكن نادرا ما عرفت
شخص مستقيم جدا.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
أتمنى أن تكون مثله،
الأطفال.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
انها هناك.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
سأنتظرك هناك.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- إنه يجعلني سعيدا حقا
لرؤيتك.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- ما زالوا يضربونك بشدة،
هذه القمامة.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- كما تعلمون، إلى أين سأذهب،
لا حاجة لارتداء لطيف.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
كنت أعرف أن اليوم سيأتي

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
أن أترك لك المفاتيح
من المنزل، ايه؟

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
أنا أعول عليك، إيه.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
أنت تعتني بأمي
وليزا.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
هاه يا اولادي ؟
- همم.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(باللغة الألمانية)
- انتهت الزيارة!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
بدوره المفتاح

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
اكتملت الزيارة!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- تعال. تعال.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
ينتحب

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
وأنت لن تعود.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- فرانسيس؟

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- نسيت أن أقول شيئا
إلى أبي.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- اتركه.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- ليس طويلا.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(باللغة الألمانية)
- بسرعة كبيرة!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- كل ذلك،
إنه بسببي يا أبي.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- ماذا تقول؟)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- الوشق هو أنا.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(وليزا ويوسابيوس.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(أردنا فقط
استيقظ القرية.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(هل تفهم؟)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(سأبلغ عن نفسي.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(سأظهر لهم الورقة،
آلة الطباعة، كل شيء،)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(وسيحررونك).

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(سيئ للغاية إذا ذهبت إلى السجن).

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- لا، لا، فرانسوا.
فرانسيس، استمع لي.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(لا تخبر أحدا عن ذلك،
هل تسمع؟)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- نعم، سأدين نفسي.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- لا.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(أنا هنا لأنني اخترت
لتحمل هذه المخاطرة.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(الوشق ليس له علاقة به.
ليس لديك أي علاقة به. حسنًا؟)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(كن فخوراً بنفسك.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(لقد كنت قدوة لي).

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(هاه؟)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(آخذ معي الذاكرة
من طفل صغير شجاع.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(ليس هناك هدية أفضل
للأب.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(الوداع يا ابني)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(هيا، اذهب.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(هيا.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
صرير الباب

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
انقر وأدر المفتاح

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- دعونا نتكاتف.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
موسيقى الكمان المأساوية

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
صرخات حادة من الطيور

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- لا معصوب العينين. كاهن!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- لا معصوب العينين!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- شكرًا. إذا كان الرب الصالح موجودا،
سأخبره عنك.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(باللغة الألمانية)
- ذراع!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- دعونا نفكر مليا في أبي،

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
كما يفكر بنا الآن،
حسنا؟

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
عليك أن تفكر فيه.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
الخشخشة

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- خذ الهدف!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
صوت الجرس

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(باللغة الألمانية)
حريق!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-ليزا،

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
أنت رسميا
مواطن فرنسي.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- شكرا لك، السيد العمدة.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
يا عزيزى.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
موسيقى البيانو الناعمة

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
ضحك

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- ماذا نقول مرة أخرى؟
"بروسيت"؟

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(باللغة الألمانية)
- نعم جيد جدا.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "بروسيت" للمارشال،
"Prosit" للفوهرر.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
ضحك قليلا

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- يعتقد الجميع
أن الوشق قد مات،

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ولكن شيئًا فشيئًا،
كانت المقاومة تنمو.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
الرجال والنساء
وحتى الأطفال

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
كانوا على وشك المخاطرة بحياتهم
حتى تصبح فرنسا حرة مرة أخرى.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
لن يختفي الوشق
من يوم التحرير .

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
الكمان الملائكي والجوقة

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
موسيقى أوركسترا مفعمة بالحيوية

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
الموسيقى تخفف.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
ترجمة الأفلام للشركات الصغيرة والمتوسطة: لورا روسانت
لوسائل الإعلام LYSI

